Что значит поговорка НХНЧ?
Давайте разберёмся, что на самом деле означает пословица “Ни хвоста, ни чешуи” и как адекватно на это реагировать рыбакам.
Как правильно реагировать, если желают
Многие люди испытывают затруднения с тем, как адекватно отреагировать на такое распространенное “Ни хвоста, ни чешуи”. Кто-то бормочет “угу”, другие говорят “спасибо” рыбаку, третьи по привычке отвечают так же, как на “Ни пуха, ни пера”. Однако немногие знают истинное значение этой поговорки и правильную реакцию на неё.
Как расшифровывается у рыбаков и правильный ответ на него
На Руси фраза “Ни пуха, ни пера” адресовалась охотникам перед выходом на промысел, чтобы пожелать им удачи и защитить от козней лесных духов. А вот выражение НХНЧ традиционно использовалось рыбаками по отношению друг к другу перед выходом на рыбалку. Чтобы задобрить водяного и не накликать на себя неудачу в улове, на “Ни хвоста, ни чешуи” полагалось ответить “К водяному тебя, я купаться иду!”. После чего рыбаки просили друг у друга прощения. Поскольку мало кто верит в языческих духов, то со временем закрепился упрощенный вариант — “К черту!” в ответ на “Ни хвоста, ни чешуи”. Значит отвечать на это пожелание можно точно так же, как и на “Ни пуха, ни пера!” — посылкой к нечистой силе.
Еще одна версия происхождения фразы
В дополнение к предыдущей информации, я нашел в интернете еще одну версию возникновения этого выражения. Согласно ей, чтобы задобрить водяного перед рыбалкой и попросить не мешать ловить рыбу, полагалось громко крикнуть в сторону водоема: “Ни хвоста, ни чешуи!”. Этой фразой рыбак как бы сообщал хозяину реки, что сегодня не собирается щадить улов. На такое “предупреждение” водяной не должен был чинить препятствия рыбной ловле. Если же кто-то из “коллег по удочке” пожелал вам “Ни хвоста, ни чешуи” не искренне, а с целью испортить вам рыбалку, на это следовало резко одернуть: “Утопни, я купаться лишь иду!”. И не забыть попросить прощения за грубость.
Расшифровка смысла выражения
Выражение “Ни хвоста, ни чешуи”, которое часто используют рыбаки, по своей сути означает и является синонимичным пожеланию “Ни пуха, ни пера”. То есть это своего рода желают удачи, только выраженное в иносказательной форме. Согласно поверью, если товарищ по удочке пожелает вам этого накануне рыбалки, то на самом деле он имеет в виду обратное. Мол, пусть рыба клюет что есть силы, и ты вернешься домой с богатым уловом!